老特拉福德的更衣室里，弗格森爵士那根标志性的食指又竖起来了——这次他点醒的是正在摩拳擦掌准备夏窗引援的迈克尔·卡里克。"看看那些在世界杯上发光的球员，"老爷子抿着咖啡说，"我当年可被这玩意儿坑得不轻。"1996年欧锦赛结束后，他迫不及待地把约尔迪·克鲁伊夫和波博斯基带到梦剧场，结果呢？这两位在俱乐部踢得就像被偷走了说明书。

　　曼联最近吃的亏更让人哭笑不得。阿姆拉巴特在卡塔尔沙漠里踢得像头雄狮，转战英超后却成了病猫。佛罗伦萨那边怕是到现在还在偷笑，租借费收得心安理得。要说世界杯这面照妖镜，照出来的到底是真金还是镀金，还真得打个问号。

　　卡里克在办公室墙上挂着的赛季目标旁边，或许该添张弗格森的黑白照片。老爷子当年在更衣室喷雪茄烟雾时说过的话，现在听着反而更清楚了：建队不是集邮，那些在大赛昙花一现的"即战力"，往往最后都变成了"即战五渣"。曼联现在要的不是烟花般的绚烂，而是熔炉般的持久。